地道法语的表达︱抽象概念与表达

1. Tomber dans les pommes：意为“突然晕倒”或“失去意识”，形象地描绘了像熟透的苹果一样落地的情景。

2. Avoir le cafard：意为“感到沮丧”或“情绪低落”，源自“cafard”（一种小甲虫），暗指心情像被小虫啃噬般不安。

3. Couper le souffle：意为“令人惊叹”或“令人窒息”，常用于形容某事物或表演极为出色，让人屏息。

4. Ne pas avoir un sou sur le corps：意为“身无分文”或“一贫如洗”，直接描述了口袋里连一个铜板（sou）都没有的穷困状态。

5. Porter la main à la poche：意为“自己掏腰包”或“自费”，形象地描绘了从口袋里拿钱出来的动作。

6. Avoir le cœur sur la main：意为“心地善良”或“坦诚直率”，形容一个人心无城府，容易相信他人。

7. Ne pas voir la fin du tunnel：意为“看不到希望”或“绝望”，比喻处于困境中，看不到解脱的尽头。

8. Tourner autour du pot：意为“犹豫不决”或“徘徊不定”，就像绕着锅（pot）转来转去，无法做出决定。

9. Avoir le nez en l'air：意为“傲慢自大”或“目中无人”，形象地描绘了鼻子翘得高高的姿态。

10. Ne pas pouvoir en boucher trois mots：意为“无法插话”或“没有发言权”，字面意思是连三个词都插不进去，形容被完全忽视或无法参与讨论。

本文由武汉大智教育原创，转载请注明本文链接：https://m.whdzjy.com/gl/fy/869.html