超越中式思维，掌握日语的地道表达方式精髓

1. 他没有文化。

误用：彼は文化がない。

正解：彼は読み書きができない。

解说：読み書き是读和写的能力，说一个人没有文化，其实就是想说他连最基本的读写能力都不具备，不能直接用汉语思维套用。

2. 口感好。

误用：口の感じがいい。

正解：口当たりがいい。

解说：当たり在这里作为一个接尾词使用，相当于...的感觉，类似的表达还有手当たり（手感）。

3. 请不要吸烟。

直译：タバコを吸わないでください。

正解：喫煙はご遠慮ください。

解说：在日语中单纯的说ないでください是告诉别人不要做某事，并没有商量的语气在里面。遠慮本身的意思是客气，可以理解为想抽烟的人你客气客气，引申为不要这么去做，在公共场合一般都会使用这种表达。

4. 你不要挑食。

误用：食べ物を選ばないで。

正解：好き嫌いしないで。

解说：好き嫌い从字面上不难理解，就是喜好的意思。延伸为挑剔。食べ物を選ばないで，则是不选择食物的意思。

5. 他有说谎的老毛病。

误用：彼は嘘をつく古い病気がある。

正解：彼は嘘をつく持病がある。

解说：持病既可以指总也改不掉的坏习惯，也可以指宿疾，难以治愈的疾病。

6. 是什么风把你给吹来了。

误用：どういう風があなたを吹ききたの。

正解：どういう風の吹き回し。

解说：吹き回し指风向，或者风的大小强弱。也可以用来指风吹的方向，风的势头，转指当时的心态，心情。

7. 胆子真够大的。

误用：胆が大きい。

正解：いい度胸だね。

解说：度胸指胆量，不为任何事物所动摇的勇气，魄力。

8. 不一定是这样。

误用：一定ではない。

正解：そうとは限らない。

解说：とは限らない是一个N3语法。而日语中的一定是指稳定，或同样的状态或一种样式。

9. 说话别那么狂。

误用：狂おしい言うな。

正解：生意気言うな。

解说：生意気指狂妄，自大，得意洋洋地说些做些与实力不相称的事情。狂おしい是要发疯的，疯了似地。

10. 最近常掉头发。

误用：最近髪の毛がよく落ちる。

正解：最近髪の毛がよく抜ける。

解说：抜ける侧重于脱落，强调分离的状态。而落ちる指由上往下掉。

本文由武汉大智教育原创，转载请注明本文链接：https://m.whdzjy.com/gl/ry/477.html