一看就明白的德语中外来中文词！

德语中的中文外来词汇相对较少，但确实存在一些被德语借用的汉语词汇。这些词汇往往与中国的文化、食物、服饰、传统以及日常生活紧密相关。以下是一些德语中的中文外来词汇及其简要说明：

1.食物及炊具类

Baijiu：白酒

Baozi：包子

Chow mein（虽源自英文，但指中国菜炒面，且中文原词为“炒面”）

Jiaozi：饺子

Kai-lan（谐音：大根）：白萝卜

Litschi：荔枝

Mantou：馒头

Oolong：乌龙茶

Pouchong：包种茶

Pu-Erh-Tee：普洱茶

Tofu：豆腐

Chop Suey：杂碎（这道菜在北美地区较为流行，虽源自英文，但中文原词为“杂碎”）

Dim Sum：点心（源自粤语“点心”）

Ketchup（虽源自英文，但在中国常指茄汁，且茄汁在中国与番茄酱等调味品紧密相关）

Longan：龙眼

Wok：锅

Gaiwan：盖碗

2.运动类

Kung Fu：功夫

Qigong：气功

Taiji：太极

Taijiquan：太极拳

Dao：刀

Jian：剑

3.服饰类

Hanfu：汉服

Qipao：旗袍

Seide：丝（通常指丝绸）

4.传统文化类

Tao（也写作Dao）：道

Fengshui：风水

Yin：阴

Yang：阳

5.建筑和家具类

Siheyuan：四合院

Kang：炕

Hutong：胡同

6.航海类

Sampan：舢板

Taifun：台风

Lo pan：罗盘

7.其他

Guanxi：关系

Renqing：人情

Hongbao：红包

Kotau：叩头

Mah-Jongg/Mahjongg/Mahjong：麻将

Xiangqi：象棋

需要注意的是，一些词汇如Chop Suey和Ketchup虽然源自英文，但它们的中文原词（杂碎和茄汁）与中国的文化或食物紧密相关，因此也被视为广义上的中文外来词。此外，德语中的这些中文外来词往往与中文原词的发音或意义有所不同，这是由于语言间的翻译和借用过程中的变化所导致的。

另外，还有一些词汇如China（秦）、Feng Shui（风水）等，它们的德语形式与中文原词的关系更为复杂，涉及到历史、文化和语言演变的多个层面。例如，“China”一词在德语中代指中国，但其词源可能与汉语中的“秦”有关，这反映了历史上中国与外部世界的交流和互动。

本文由武汉大智教育原创，转载请注明本文链接：https://m.whdzjy.com/gl/dy/777.html