德语标点：被90%学习者忽略的＂隐形门槛＂

　　学德语时，多数人把精力全砸在背单词、练句型上，却很少有人认真对待标点符号。结果写出来的东西乍一看没毛病，德国人读起来却满是违和感。问题往往不在词汇量，而在那些不起眼的小符号上。

　　句号：远不止"一句话讲完了"

　　中文和英语里，句号的职责很单纯——告诉读者这句话到此结束。德语却给句号安排了好几份"兼职"，稍不注意就会翻车。

　　第一份工作：收尾陈述句。这条和中英文一致，没什么难度。"Ich fahre jeden Tag Auto."句末落一个点，干净利落，谁都不会出错。

　　第二份工作：当千分位分隔符。这是最大的坑。德语和英语、中文的数字标点习惯完全颠倒——德语用句号分隔千位，用逗号标记小数。所以"20.000,50"其实是两万零零点五，而"91,15 Euro"是九十一点一五欧元。一旦搞反，金额直接对不上，在账单、合同里尤其致命。

　　第三份工作：跟着缩写走。德语里有一大批高频缩写，比如z. B.（比如）、u. a.（以及其他）、d. h.（也就是说），每个字母后面必须带句号，少一个都算书写失误。这不是建议，是硬性规定。

　　逗号：不跟着语感走，跟着语法走

　　中文逗号很自由，哪里读着需要喘口气就点一个。德语逗号完全不吃这一套——它只认结构，不认节奏。

　　管住主从句的分界线。只要句子里出现dass、weil、obwohl这类从属连词，主句和从句之间必须用逗号隔开，没有商量余地。"Ich weiß, dass du müde bist."这个逗号不是为了让你换气，而是语法结构的硬性要求，标明从哪里开始进入从句。

　　替掉了顿号的活。德语根本没有顿号这个符号。列举多个并列事物时，全靠逗号一项项隔开，最后一项前面加上连接词。"Ich mag Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen."逗号在这里承担了清清楚楚的分隔任务，避免一长串名词糊成一团。

　　插入语必须前后双逗号封死。这条规则特别能体现德语的较真劲儿。哪怕插入的内容读起来很顺畅，也必须用两个逗号把它框起来。"Er ist, wie ich, sehr fleißig."中间那句"wie ich"被双逗号牢牢夹住，结构一目了然。省略任何一个逗号，都会被判定为语法不过关。

　　写在最后

　　标点这东西，学的时候觉得无聊，用的时候才知道有多重要。德语的标点规则没有模糊地带，要么对要么错，不存在"差不多就行"。放下中文和英语带来的书写惯性，把句号和逗号的用法当作硬规则来记，写出来的德语才真正经得起母语者的审视。

本文由武汉大智教育原创，转载请注明本文链接：https://m.whdzjy.com/gl/dy/1749.html