德语中含有数字的俗语表达

1. 数字“1”的俗语

• 头等大事：在德语中，虽然没有直接对应的俗语，但“不要急、按顺序来”这一理念体现了对首要任务的重视。

2. 数字“2”的俗语

• 一仆二主：德语表达为“zwei Herren dienen”，意指同时服侍两位主子，常用来表示左右为难的处境。
• 陷入两难的境地：德语表达为“sich zwischen zwei Stühle setzen”，形象地描述了无法做出决定的状态。
• 不能同时在两场婚礼上跳舞：“nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können”，用来形容有些事情要一件件办，心急吃不了热豆腐。

3. 数字“3”的俗语

• 好事成三：德语中也有类似的表达，如“Aller guten Dinge sind drei.”，表示好事往往以三件一组的形式出现。
• 蠢得都数不到三：“nicht bis drei zählen können”，用来形容人的愚蠢或无能。
• 还没三天奶酪高：“kaum drei Käse hoch sein”，形容很小的孩子或在不成熟、不成熟的状态下。

4. 数字“4”的俗语

• 秘密商谈：“etwas unter vier Augen besprechen”，意指两个人秘密商谈，没有其他见证者，类似于中文的“天知地知你知我知”。

5. 数字“5”的俗语

• 全神贯注：“seine fünf Sinne zusammennehmen”，用来形容人全神贯注地做某事。
• 来不及了快上车：“Es ist fünf vor Zwölf!”，类似于中文中的“快迟到了”，催促人迅速行动。

6. 数字“7”的俗语

• 未知或无法理解的事情：“ein Buch mit sieben Siegeln”，用来形容某件事情完全无法理解或未知。
• 脸苦得好像下了七天的雨：“ein Gesicht ziehen wie sieben Tage Regenwetter”，形象地描述了人心情不好时的面容。

7. 数字“8”的俗语

• 半闭着眼睛：“die Augen auf halb acht haben”，这个表达虽然字面上有“8”的数字，但实际上与时间无关，而是形容人注意力不集中或只关注一半的情况。

其他数字俗语

• 七条命的猫：“Katzen haben sieben Leben”，用来形容猫从高处坠落时经常奇迹生还的情况，虽然实际上猫只有一条命。

本文由武汉大智教育原创，转载请注明本文链接：https://m.whdzjy.com/gl/dy/1033.html